Alanis Morissette performs hits and new works, reflecting on healing, anger, and art as immersive visuals mirror her music and spiritual journey